Trupul sufletului - Ludmila Ulitkaia

Traducere si note de Luana Schidu

„Despre trup stim mult mai multe decat despre suflet. Nimeni nu poate desena o harta a sufletului. Doar zona de hotar poate fi uneori sesizata. Acolo, pe masura ce te apropii de aceasta fasie ingusta, se starnesc niste vibratii, se dezvaluie niste detalii subtile, despre care este cu neputinta pana si sa vorbim in limba noastra minunata, dar marginita. E o apropiere riscanta, chiar periculoasa. Dar, cu cat traiesti mai mult, cu atat aceasta zona te atrage mai puternic spre ea.“ — LUDMILA ULITKAIA

Unsprezece povestiri despre poezia existentei, chiar si in iminenta mortii, insotite de umorul adesea negru care este o particularitate atragatoare a stilului Ludmilei Ulitkaia. Un univers singular, datorita privirii atat de umane a autoarei asupra personajelor sale, cu intensitatea si bogatia emotiilor lor sugerate prin doar cateva detalii, si care, intr-un fel sau altul, isi arata iubirea. Manifestandu-se sub varii chipuri, fie ca este vorba de atractie fizica, de devotament matern, de adoratie sau pur si simplu de loialitate, forta iubirii se dovedeste salvatoare si ne face pe noi, cititorii, sa percepem ceea ce scriitoarea numeste cu atata delicatete „trupul sufletului“.