Etimologii XIII-XIV - Isidor de Sevilla

Editie bilingva

Traducere din limba latina, studiu introductiv, cronologie si note de Anca Crivat

Una dintre cele mai raspandite carti ale Evului Mediu apusean, nelipsita din bibliotecile importante ale epocii si imprimata inca de la inceputurile erei tiparului, Etimologiile lui Isidor de Sevilla (c. 560-636) constituie enciclopedia fara de care cu greu poate fi analizata si inteleasa cultura medievala. Cartea a XIII-a si cartea a XIV-a, dedicate cosmologiei si geografiei, sintetizeaza cunostintele stiintifice ale Antichitatii clasice si tarzii regandite din perspectiva crestina. Nu citim insa doar despre forma si alcatuirea universului si ale Pamantului situat in centrul acestuia, nu aflam doar cum arata harta cerului si a lumii locuite de om, ci si, in paralel, cum li s-au pus nume tuturor acestora si cum toate au fost intelese gratie acelor nume. Ne putem intreba daca mai are sens lectura unor astfel de carti in era super-tehnologiei. Un raspuns afirmativ ar putea fi justificat prin argumentul „arheologiei culturale” – ca sa stim cum au gandit cei dinaintea noastra. Dar poate ca e mai important sa le citim pentru a regasi unul dintre pasionantele episoade ale efortului de a ne cunoaste propria lume si de a da o interpretare acestei cunoasteri.